Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

flaw (noun)

  • 1 flaw

    noun
    (imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der
    * * *
    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) der Fehler
    - academic.ru/87092/flawed">flawed
    - flawless
    * * *
    [flɔ:, AM flɑ:]
    I. n
    1. (fault) Fehler m, Mangel m; MECH, TECH of machine Defekt m, [Fabrikations]fehler m; in casting Gussblase f, Lunker m fachspr
    beauty without \flaw makellose Schönheit
    \flaw in material Materialfehler m
    the \flaws of [or in] a plan/an argument die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentation
    to have a \flaw in one's character einen Charakterfehler haben
    2. (break) in china, glass Sprung m; in floor, wall Riss m, Spalt m; in pipe Bruch m
    3. LAW of a contract, will Formfehler m
    II. vt
    to \flaw sth etw beeinträchtigen; brick, material etw brüchig [o rissig] machen; body, face etw verunstalten [o entstellen]
    our holiday was \flawed by heavy rains unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt
    * * *
    [flɔː]
    1. n (lit)
    Fehler m; (fig also) Mangel m; (in sb's character also) Mangel m, Defekt m; (JUR, in contract etc) (Form)fehler m
    2. vt
    * * *
    flaw1 [flɔː]
    A s
    1. Fehler m:
    a) Mangel m, Makel m
    b) WIRTSCH, TECH fehlerhafte Stelle, Defekt m (auch fig), Fabrikationsfehler m
    2. Sprung m, Riss m, Bruch m
    3. Blase f, Wolke f (im Edelstein)
    4. JUR
    a) Formfehler m
    b) Fehler m im Recht
    5. fig schwacher Punkt, Mangel m
    B v/t
    1. brüchig oder rissig machen, brechen
    2. Fehler aufzeigen in (dat):
    his argumentation could not be flawed in seiner Argumentation war kein Fehler zu finden
    3. verunstalten, entstellen:
    C v/i brüchig oder rissig werden, brechen
    flaw2 [flɔː] sf, Windstoß m
    * * *
    noun
    (imperfection) Makel, der; (in plan, argument) Fehler, der; (in goods) Mangel, der
    * * *
    n.
    Fehler - m.
    Fehlerstelle -n f.
    fehlerhafte Stelle f.

    English-german dictionary > flaw

  • 2 flaw

    flaw [flɔ:]
    (in material, character) défaut m ; (in argument) faille f
    everything seems to be working out, but there's just one flaw tout semble s'arranger, il n'y a qu'un problème
    * * *
    [flɔː]
    noun gen défaut m; ( in theory) faille f

    English-French dictionary > flaw

  • 3 flaw

    flaw [flɔ:]
    1 noun
    (a) (in material, plan, character) défaut m
    (b) Law vice m de forme
    (object) endommager; (someone's character, beauty) altérer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > flaw

  • 4 flaw

    (in product, plan) défaut m

    English-French business dictionary > flaw

  • 5 flaw

    noun
    ദൂഷ്യം, ന്യൂനത, ദോഷം, പിശക്, തെറ്റ്, വൈകല്യം, പിഴവ്
    verb
    ദോഷം വരുക, പിഴവുവരുക

    English-Malayalam new dictionary > flaw

  • 6 flaw

    flo:
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) defecto
    - flawless
    flaw n desperfecto / defecto / fallo
    tr[flɔː]
    1 (fault - in material, product, etc) defecto, desperfecto, tara, fallo
    flaw ['flɔ] n
    : falla f, defecto m, imperfección f
    n.
    defecto s.m.
    desperfecto s.m.
    escarabajo s.m.
    esponjadura s.f.
    falla s.f.
    falta s.f.
    gabarro s.m.
    grieta s.f.
    imperfección s.f.
    lunar s.m.
    tacha s.f.
    flɔː
    noun (in material, glass) defecto m, imperfección f, falla f; ( in argument) error m; ( in character) defecto m
    [flɔː]
    N (=defect) (in character, system) defecto m, fallo m ; (in material, beauty, diamond) desperfecto m, tara f ; (in reasoning) error m, fallo m ; (=crack) grieta f
    * * *
    [flɔː]
    noun (in material, glass) defecto m, imperfección f, falla f; ( in argument) error m; ( in character) defecto m

    English-spanish dictionary > flaw

  • 7 flaw

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] flaw
    [English Plural] flaws
    [Swahili Word] ila
    [Swahili Plural] ila
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] flaw
    [English Plural] flaws
    [Swahili Word] nakisi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] flaw
    [English Plural] flaws
    [Swahili Word] pengo
    [Swahili Plural] mapengo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] flaw
    [English Plural] flaws
    [Swahili Word] pungufu
    [Swahili Plural] mapungufu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] punga V
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > flaw

  • 8 flaw

    1. n трещина
    2. n пороки, трещины
    3. n фаут
    4. n изъян, недостаток, дефект, порок; слабое место
    5. n юр. упущение, ошибка
    6. n шотл. ложь, выдумка
    7. n мористая кромка берегового льда
    8. v вызывать трещину; портить
    9. v трескаться; портиться
    10. v юр. делать недействительным
    11. n сильный порыв ветра; шквал
    Синонимический ряд:
    1. blemish (noun) blemish; blot; breach; break; cleft; crack; crevice; defect; error; fault; imperfection; shortcoming; vice
    2. gust (noun) flurry; gust; windflaw
    3. deface (verb) deface; disfigure; impair; mar

    English-Russian base dictionary > flaw

  • 9 flaw

    [flɔː]
    1) difetto m., imperfezione f., pecca f.
    2) dir. (in contract) vizio m.
    * * *
    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) difetto
    - flawless
    * * *
    flaw (1) /flɔ:/
    n.
    1 difetto; imperfezione; fallo; magagna: There's a flaw in this vase, questo vaso ha un difetto (o è fallato)
    2 difetto; manchevolezza; pecca: a character flaw, un difetto nel carattere; a genetic flaw, un difetto genetico
    3 errore; (leg.) vizio: a flaw in your reasoning, un errore nel tuo ragionamento; a flaw in a will, un vizio in un testamento.
    flaw (2) /flɔ:/
    n. (poet.)
    1 raffica, folata di vento
    2 scroscio di pioggia.
    (to) flaw /flɔ:/
    v. t. (spec. al passivo)
    1 rovinare; danneggiare guastare
    2 ( anche leg.) viziare; invalidare.
    * * *
    [flɔː]
    1) difetto m., imperfezione f., pecca f.
    2) dir. (in contract) vizio m.

    English-Italian dictionary > flaw

  • 10 flaw

    flo:
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) skjønnhetsfeil, lyte, mangel
    - flawless
    feil
    --------
    mangel
    I
    subst. \/flɔː\/
    vindkast, (kort) snøbyge, (kort) regnbyge
    II
    subst. \/flɔː\/
    1) feil, skavank, lyte, mangel
    2) revne, sprekk
    3) ( overført) brist, feil, mangel, ufullkommenhet, svakhet, svakt punkt
    4) ( jus) (formell) feil
    pick flaws (forsøke å) finne feil
    III
    verb \/flɔː\/
    1) sprekke
    2) skjemme, forderve

    English-Norwegian dictionary > flaw

  • 11 flaw

    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) fejl
    - flawless
    * * *
    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) fejl
    - flawless

    English-Danish dictionary > flaw

  • 12 flaw

    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) napaka
    - flawless
    * * *
    I [flɔ:]
    noun
    razpoka; madež; napaka, hiba, pomanjkljivost; škart, izvržek; juridically formalna napaka
    II [flɔ:]
    transitive verb & intransitive verb
    okrušiti, poškodovati, pokvariti (se); napokniti; figuratively popačiti
    III [flɔ:]
    noun
    močen sunek vetra; nevihta

    English-Slovenian dictionary > flaw

  • 13 flaw

    szenvedélyes érzelmi kitörés, folytonossági hiány to flaw: elront, reped, megrepeszt, elhasad, hasad
    * * *
    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) hiba
    - flawless

    English-Hungarian dictionary > flaw

  • 14 flaw

    I
    1. noun
    1) трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т. п.)
    2) брак (товара)
    3) пятно, недостаток, изъян, порок; a flaw in an argument слабое место в аргументации
    4) leg. упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т. п.)
    Syn:
    blemish, defect, failing, fault, foible, imperfection, shortcoming
    Ant:
    merit, perfection
    2. verb
    1) вызывать трещину; трескаться; портить(ся); повреждать; раскалывать
    2) leg. делать недействительным
    II
    noun, obsolete
    порыв ветра; шквал
    * * *
    (n) изъян; порок; упущение
    * * *
    трещина, щель, порок, брак
    * * *
    [ flɔː] n. шквал, порыв ветра; щель, брешь, трещина; изъян, недостаток, брак; порок, пятно; упущение, огрех, ошибка v. вызывать трещину, раскалывать, портить, повреждать, делать недействительным
    * * *
    брак
    дефект
    изъян
    недостаток
    повреждать
    порок
    портить
    пятно
    раскалывать
    трескаться
    трещина
    фаут
    шквал
    щель
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т. п.), брак (в приобретенном изделии) б) перен. изъян, недостаток (характера) 2) юр. упущение, ошибка 2. гл. 1) а) повредить б) вызывать трещину 2) юр. делать недействительным, лишать законной силы II сущ.; устар. 1) порыв ветра; шквал; вспышка ненастья 2) устар. прилив, вспышка

    Новый англо-русский словарь > flaw

  • 15 flaw

    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) galli
    - flawless

    English-Icelandic dictionary > flaw

  • 16 flaw

    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) defeito
    - flawless
    * * *
    flaw1
    [flɔ:] n 1 falha, racha, fenda, eiva, greta. 2 jaça, mancha, imperfeição, defeito. 3 vício de forma, nulidade. • vt+vi 1 tornar inválido, inútil ou defeituoso. 2 quebrar, rachar, fender.
    ————————
    flaw2
    [flɔ:] n 1 furacão, tufão, rajada. 2 ventania, borrasca, temporal.

    English-Portuguese dictionary > flaw

  • 17 flaw

    n. özür, kusur, defo, hata, üretim hatası, noksanlık, çatlak
    ————————
    v. çatlatmak, yarmak, sakatlamak, zarar vermek, hasara uğratmak
    * * *
    1. çatla (v.) 2. çatlak (n.)
    * * *
    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) kusur, defo
    - flawless

    English-Turkish dictionary > flaw

  • 18 flaw

    • vika
    automatic data processing
    • virhe
    • virka
    • virhe esineessä
    • vioittaa
    • epäkohta
    • erehdys
    • puute
    • puutos
    • rakennevika
    • rako
    • kauneusvirhe
    • halkeama
    • särö
    • tahra
    • läiskä
    * * *
    flo:
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) vika
    - flawless

    English-Finnish dictionary > flaw

  • 19 flaw

    [flɔː]
    n
    skaza f; (in argument, policy) słaby punkt m
    * * *
    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) skaza
    - flawless

    English-Polish dictionary > flaw

  • 20 flaw

    [flo:]
    (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) trūkums; defekts; bojājums
    - flawless
    * * *
    iesprāgums, bojājums; defekts, trūkums; brāķis; kļūda; iebojāt; iesprāgt; padarīt par spēkā neesošu

    English-Latvian dictionary > flaw

См. также в других словарях:

  • flaw — ► NOUN 1) a blemish or imperfection. 2) a fundamental weakness or error. ► VERB (usu. be flawed) ▪ mar or weaken. DERIVATIVES flawless adjective flawlessly adverb …   English terms dictionary

  • flaw — I. /flɔ / (say flaw) noun 1. a marring feature; a defect; a fault. 2. a defect impairing legal soundness or validity: a flaw in a lease; a flaw in a will. 3. a crack, break, breach, imperfection, or rent. –verb (t) 4. to produce a flaw in: *Glory …  

  • flaw — [flɔː ǁ flɒː] noun [countable] 1. a mistake or weakness in a machine, system etc that prevents it from working correctly: flaw in • The drought exposed a serious flaw in the dam. • Investigators believe that a design flaw (= mistake or weakness… …   Financial and business terms

  • flaw — noun ADJECTIVE ▪ big, main, major, serious ▪ basic, critical, fatal, fundamental ▪ inherent …   Collocations dictionary

  • flaw — noun (C) 1 a mistake, mark, or weakness that makes something imperfect; defect 1: a slight flaw in the glass 2 a mistake in an argument, plan, or set of ideas : fundamental flaw (=a very important mistake or weakness): The lack of reliable… …   Longman dictionary of contemporary English

  • flaw — [ flɔ ] noun count a mistake or fault in something that makes it useless or less effective: There are serious flaws in the way we train our teachers. fatal flaw (=that makes something completely useless or wrong): What you ve just said is the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flaw´less|ness — flaw|less «FL lihs», adjective. without a flaw; perfect: »a flawless diamond, flawless reasoning. SYNONYM(S): faultless, unblemished. –flaw´less|ly, adverb. –flaw´less|ness, noun …   Useful english dictionary

  • flaw´less|ly — flaw|less «FL lihs», adjective. without a flaw; perfect: »a flawless diamond, flawless reasoning. SYNONYM(S): faultless, unblemished. –flaw´less|ly, adverb. –flaw´less|ness, noun …   Useful english dictionary

  • flaw|less — «FL lihs», adjective. without a flaw; perfect: »a flawless diamond, flawless reasoning. SYNONYM(S): faultless, unblemished. –flaw´less|ly, adverb. –flaw´less|ness, noun …   Useful english dictionary

  • flaw — noun the reactor s design flaw a flaw in his character Syn: defect, blemish, fault, imperfection, deficiency, weakness, weak spot/point/link, inadequacy, shortcoming, limitation, failing, foible; literary hamartia; Computing bug; informal glitch… …   Thesaurus of popular words

  • flaw — I noun blemish, blot, breach, crack, defacement, defect, deficiency, deformity, demerit, disfigurement, error, failing, failure, fault, foible, frailty, gap, imperfection, imperfectness, inferiority, infirmity, injury, limitation, loophole,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»